Maysa Tarkato nos pregunta la diferencia entre «let’s» y «how about…?»
Hemos de decir que todo depende de la intención que se tenga al usar una expresión o la otra. «Let’s» se usa como imperativo, en el que el hablante también va a realizar la acción, mientras que «How about…?» expresa más una sugerencia.
Además, «Let’s» va siempre seguido de un infinitivo y se usa en oraciones enunciativas, en tanto que si usamos un verbo tras «how about», éste ha de tener forma de gerundio (inf + ing) y se usa en oraciones interrogativas (preguntas).
Veamos unos ejemplos para clarificar:
– Let’s go to the park – «Vayamos al parque». (Es la decisión tomada y expresamos la intención de hacerlo).
– How about going to the park? – «¿Qué tal si vamos al parque?» (Es una sugerencia, que se puede llevar a cabo o no, es decir, la decisión no está tomada aún).