Jaime Juárez nos pregunta sobre el uso de cuantificadores como «some», «any», «much».
En primer lugar hemos de considerar que en inglés existen nombres contables (que se pueden contar, es decir, que tienen plural, como «table») y nombres incontables (nombres que carecen de plural por ser indefinidos, líquidos, gases, etc., como «money», «water» o «air»). Teniendo esto en cuenta, veamos los usos de «some», «any», «much», «many».
SOME:
a) Con nombres incontables, «some» se usa delante de ellos para indicar «algo de» (aunque en español pueda no usarse ningún cuantificador en estos casos). Se utiliza en oraciones afirmativas.
Ej.: I have some money. (Tengo (algo de) dinero). / There is some water in the bottle. ( Hay (algo de) agua en la botella).
b) Con nombres contables (siempre en plural), «some» se usa delante de ellos para indicar «algunos/as» (aunque en español pueda no usarse ningún cuantificador en estos casos). Se utiliza en oraciones afirmativas.
Ej.: There are some pictures on the wall. (Hay (algunos) cuadros en la pared). / She is playing with some friends. (Ella está jugando con (algunas) amigas).
ANY:
a) Con nombres incontables, «any» se usa delante de ellos para indicar «nada de» (cuando la oración es negativa) o «algo de» (cuando se usa en una pregunta), aunque en español pueda no usarse ningún cuantificador en estos casos.
Ej.: I don’t have any money. (No tengo (nada de) dinero). / There isn’t any water in the bottle. (No hay (nada de) agua en la botella). Do you have any money? (¿Tienes (algo de) dinero?). / Is there any water in the bottle? (¿Hay (algo de) agua en la botella?).
b) Con nombres contables «any» se usa delante de ellos para indicar «ningún/ninguna» (cuando la oración es negativa) o «algunos/algunas» (cuando se usa en una pregunta), aunque en español pueda no usarse ningún cuantificador en estos casos.
Ej.: There aren’t any pictures on the wall. (No hay cuadros (ningún cuadro) en la pared(. / Are there any chairs in the room? (¿Hay (algunas) sillas en la habitación?).
¡Atención!: Hay preguntas en las que se puede usar «some» en lugar de «any», que normalmente se usan al pedir u ofrecer algo, cuando se presume una respuesta afirmativa. Ej.: Do you want some coffee? (¿Quieres (algo de) café?).
MUCH:
Se utiliza «much» con nombres incontables para indicar mucha cantidad. Se usa en oraciones negativas y preguntas.
Ej.: I don’t have much money. (No tengo mucho dinero). / Is there much water in the bottle? (¿Hay mucha agua en la botella?).